Tradução: SenjulWolf 

Capítulo 3 - Iniciando o serviço pago (3)

As pessoas reagiram de forma diferente depois que o dokkaebi desapareceu. Algumas pessoas tentaram sair do trem enquanto outras chamaram a polícia.

Yoo Sang-Ah pertencia ao último grupo. "Polícia, a polícia não está respondendo! O que, o que eu deveria..."

"Se acalme, Yoo Sang-Ah." Eu disse olhando diretamente nos olhos desfocados dela. " Yoo Sang-Ah-ssi. Você já jogou o jogo que a equipe de desenvolvimento fez? Um jogo em que o mundo é destruído e poucas pessoas sobrevivem."

"Huh? O que você disse..."

"Pense nisso. Estamos em um jogo agora. "

Yoo Sang-Ah silenciosamente lambeu os lábios. "Jogos..."

"É simples. Não hesite em fazer o que eu digo. Entendido?"

"E-entendido. O que devo fazer?"

"Ficar parada."

Finalmente, eu lentamente controlei minha respiração. Eu também precisava de tempo para aceitar tudo isso adequadamente.

[Três Maneiras de Sobreviver em um Mundo Destruído]

As descrições que existiam apenas no romance agora estavam se desenrolando bem diante dos meus olhos.

「O dokkaebi esticou sua antena.」

「Os corpos espalhados como lixo no vagão.」

「O trabalhador de escritório ensanguentado tremendo.」

「Uma senhora idosa gemendo em seu assento.」

Observei cada cena atentamente. Era como Neo na Matrix, que suspeitava da realidade. Observar, questionar e, finalmente, ser convencido... Eu tinha que admitir. Eu não sabia o motivo, mas não havia dúvidas sobre isso.

'Maneiras de Sobreviver' havia se tornado uma realidade.

Deixe-me pensar... Como devo sobreviver neste novo mundo?

"Vamos lá pessoal! Todo mundo se acalme. Comece a respirar calmamente." Alguém deu um passo à frente exatamente cinco minutos depois que o dokkaebi desapareceu.

Ele era um homem robusto com cabelo curto, uma cabeça mais alta que a média.

"Você já está calmo? Por favor, pare com suas ações e preste atenção em mim por um momento."

As pessoas chorando ou fazendo ligações pararam. Assim que todos os olhos se voltaram para ele, o grande homem abriu a boca novamente: "Como você sabe, no caso de um desastre nacional, pequenos distúrbios podem causar grandes mortes humanas. É por isso que agora vou controlar a situação."

"Quem é você?"

"Uma situação de desastre nacional? O que você está dizendo?"

Algumas pessoas se recuperaram tardiamente e resistiram fortemente ao 'controle' mundial. Em seguida, o jovem puxou um cartão oficial do governo da carteira. "Atualmente sou um tenente do exército servindo na unidade 6502."

Os rostos de algumas pessoas ficaram aliviados. "Um soldado, ele é um soldado."

No entanto, era muito cedo para se sentir aliviado.

"Acabei de receber uma mensagem da minha unidade."

As pessoas se reuniram em frente ao smartphone do soldado. Pude ler o conteúdo sem dificuldade porque estava perto dele.

- Ocorreu uma situação de desastre nacional de nível 1. Todas as tropas se reúnem rapidamente.

Eu podia ouvir as pessoas engolindo a própria saliva ao meu redor. Foi uma situação de desastre nacional. Não fiquei surpreso porque já esperava por isso. Na verdade, fiquei surpreso por causa de outra coisa.

Tenente do exército Lee Hyun-sung... Esse 'Lee Hyun-sung' era esse homem.

Eu sabia quem ele era. Foi a primeira vez que realmente vi seu rosto, mas seu nome estava claro em minha cabeça. Ele foi um dos principais atores coadjuvantes de “Maneiras de Sobreviver''.

「Espada de Aço Lee Hyun-sung.」

Um personagem do romance apareceu. Agora eu realmente precisava reconhecer a situação.

"Soldado-nim! O que está acontecendo?"

"Tenho tentado entrar em contato com minha unidade, mas..."

"A Casa Azul! O que a Casa Azul está fazendo? Entre em contato com o presidente rapidamente!" (Beca: Casa Azul é o escritório executivo e residência oficial do chefe de Estado e de governo Sul coreano, o presidente da Coréia do Sul, e está localizado em Seul.)

"Eu sinto muito. Sou apenas um soldado comum e não tenho uma linha direta para a Casa Azul."

"Então por que você está assumindo o controle?"

"Para o bem da segurança de todos os cidadãos..."

Enquanto Lee Hyun-sung respondia calmamente às perguntas absurdas, percebi que as descrições do romance não estavam erradas.

No entanto, Lee Hyun-sung originalmente apareceu assim? Enquanto pensava nessas questões complicadas, tive um palpite estranho.

Como o único leitor de Maneiras de Sobreviver, posso garantir que a primeira aparição de Lee Hyun-sung não foi assim. O ponto em que ele apareceu no romance foi no final do primeiro cenário.

... Então qual era essa situação? Minha mente ficou confusa. Eu saberia mais claramente se pudesse ler Maneiras de Sobreviver mais uma vez.

"O primeiro-ministro está fazendo um discurso! É realmente um desastre de nível um!"

Todos ligaram seus smartphones ao choro de alguém. Yoo Sang-Ah virou sua tela para mim. "... Dok-ja-ssi, olhe para isso."

Não houve necessidade de inserir um termo de pesquisa. Foi porque o primeiro resultado para todos os sites do portal foi 'Discurso do Primeiro Ministro'. Claro, eu já conhecia o conteúdo do vídeo.

- A todos os meus concidadãos, terroristas não identificados estão atualmente ativos em um número não especificado de áreas, incluindo Seul.

O conteúdo do discurso era simples. O atual governo mobilizaria todos os meios e métodos para combater os terroristas, e nunca houve negociações. Assim, todos devem continuar com confiança em suas vidas...

Não tinha pensado muito nisso quando li o romance, mas agora fiquei um pouco chocado ao ouvir essas palavras. Terrorismo... Sim, isso seria mais confortável.

"Mas onde está o presidente? Por que o primeiro-ministro está fazendo o discurso? "

"O presidente já foi atingido."

"O que? Realmente?"

"Não tenho certeza. Um comentário de Naver―"

"Merda, isso é falso!"

Claro, eu sabia que não era um comentário falso.

"Uwaaaaack! O que?"

As pessoas deixam cair seus telefones quando tiros são ouvidos por toda parte. Ele se originou de seus smartphones.

Chiiiik, havia um som alto e sangue encheu a tela. Depois de um momento, as pessoas prenderam a respiração ao perceber o que havia acontecido.

"P-Primeiro Ministro..."

O primeiro-ministro havia morrido. Sua cabeça explodiu em tempo real. Houve vários outros sons como tiros antes que a tela ficasse silenciosa. A próxima coisa que apareceu na tela foi um dokkaebi.

[Pessoal, eu já disse a vocês. Este não é um jogo como 'terrorismo'.]

As pessoas ficaram sem palavras enquanto suas bocas se escancararam como peixinhos dourados idiotas.

[Você ainda não entendeu? Isso não vai funcionar. Você ainda acha que isso é um jogo?]

Parecia tão ameaçador porque seu tom era tão relaxado. Inconscientemente, fechei o punho usando toda a minha força.

[ Haha, de acordo com os dados, as pessoas deste país são muito boas em jogos. Então, por que não tento aumentar a dificuldade?]

Beeep. Um enorme cronômetro apareceu no ar. Ao mesmo tempo, começou a diminuir rapidamente.

[O tempo restante diminuiu em 10 minutos.]

[Restam 10 minutos.]

[Se a primeira morte não ocorrer nos próximos cinco minutos, todas as vidas naquele vagão serão exterminadas.]

"O-o que é isso? Isso é uma piada?"

"Você não ouviu a mensagem agora? Ei, você não ouviu?"

"Soldado-nim! O que fazemos agora? Por que a polícia não está vindo?"

"Todo mundo acalme-se e me escute."

As palavras do dokkaebi fizeram com que a situação no vagão se tornasse tão grave que Lee Hyun-sung não conseguiu consertar. Eu podia sentir Yoo Sang-Ah agarrando meu colarinho com força.

Ainda assim, eu não conseguia me livrar da incongruência dessa situação. Lee Hyun-sung, um personagem coadjuvante, já havia aparecido. Então, por que 'ele' não surgiu? Pelo que eu sabia, já deveria tê-lo visto.

"H-Há um assassinato lá atrás!"

Uma cena do vagão de 3907 pode ser vista através da janela do corredor. A pele do assassino naquele vagão era branca.

"Temos que mantê-los fora! Não deixe ninguém entrar!"

As pessoas seguraram com força a porta de ferro, mas não foi necessário. O inimigo não estava lá em primeiro lugar.

[Todos os tipos de acesso ao transporte serão restritos até que o cenário seja concluído.]

Junto com esta mensagem, as pessoas foram jogadas para trás pela porta de ferro como se tivessem atingido uma barreira transparente.

"O-o que é isso?"

Mais uma vez, a voz do dokkaebi soou,  [ Haha, há alguns lugares que são bastante divertidos, enquanto outros ainda não começaram. Ok, este é um serviço especial. Vou mostrar o que vai acontecer se nada acontecer nos próximos cinco minutos.]

Uma tela gigante apareceu no metrô. O lugar que apareceu na tela foi uma sala de aula. Garotas em seu uniforme escolar azul marinho tremiam.

Um menino mordeu as unhas e murmurou: "... Esse é o uniforme escolar de Daepong?"

Bip bip bip bip - Um som de bipe agourento foi ouvido.

Então as meninas do colégio começaram a gritar.

[O tempo fornecido acabou.]

[A execução do pagamento irá começar.]

Assim que o anúncio terminou, as cabeças das meninas do colégio sentadas na primeira fila explodiram.

Um por um, um por um novamente... Mais e mais cabeças explodiram. As meninas do ensino médio gritaram e correram em direção às portas ou janelas da sala de aula.

"Ahh, uh, como..."

Ferramentas de limpeza quebraram e pregos foram arrancados, mas as portas não abriram. Ninguém poderia sair.

Peong, peeong. As cabeças das meninas do ensino médio continuaram a explodir. Então, uma estudante do ensino médio estrangulou sua amiga, que morreu com um gemido. Depois de um tempo, a única coisa que permaneceu na tela foi a última colegial olhando em volta.

[#Bay23515 canal. Meninas do Colegial de Daepong, Sobrevivente de Classe B do 2º ano: Lee Ji-hye.]

A figura da garota na tela desapareceu. Então o dokkaebi perguntou: [Como foi? Interessante?]

O dokkaebi falou com um sorriso, mas as pessoas não estavam mais olhando para a tela. As pessoas que faziam contato visual estavam gradualmente se afastando umas das outras.

"Merda! O que é isso?"

Até mesmo Yoo Sang-Ah liberou seu domínio sobre mim. No entanto, ela não se afastou de mim. Ambas as minhas mãos foram liberadas e liguei meu smartphone.

Por que 'aquele cara' ainda não estava aparecendo? Havia uma mistura de informações que eu sabia do romance e informações que eu não sabia.

A única maneira de superar essa situação era ler as Maneiras de Sobreviver novamente. No entanto, onde mais eu poderia encontrar o romance? O romance não era popular o suficiente para ser compartilhado ilegalmente... Não, espere um minuto.

[1 anexo.]

Fiquei surpreso por um momento quando vi a notificação no meu smartphone. Talvez... Não? Fiquei confuso no momento em que abri o anexo de e-mail.

O nome do anexo enviado pelo autor foi:

[Três maneiras de sobreviver em um mundo Destruído.TXT ]